tjeckiska-franska översättning av pocit

commencer
Monsieur le Président, je voudrais commencer en faisant référence à ce sentiment de frustration qu'a mentionné ma collègue, Mme in 't Veld, que nous ressentons évidemment tous. Pane předsedající, nejdříve bych chtěl poukázat na pocit zklamání, o kterém se zmínila moje kolegyně, paní in 't Veldová a který očividně sdílíme všichni.
concevoir

débuter
impression
Ces trois affaires ont produit une impression de grande injustice parmi nous. Tři diskutované věci zanechaly pocit velké nespravedlnosti. J'ai moi aussi eu l'impression que les victimes n'avaient pas toujours leur mot à dire. Také jsem měla pocit, že na oběti se poněkud zapomnělo. Quand j'entends le président du groupe socialiste, j'ai l'impression de me trouver sur une autre planète. Když poslouchám předsedu skupiny sociálních demokratů, mám pocit, že jsem na jiné planetě.
intuition
sensation
Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j'ai eue à Washington le week-end passé. Ještě jednou bych vám rád velice upřímně a velice otevřeně sdělil svůj pocit, který jsem měl minulý víkend ve Washingtonu. J'éprouve une sensation de "déjà vu": comme l'année dernière en effet, le Conseil brille par son absence. Mám pocit déjà vu, protože - pokud se nepletu - Rada zde opět očividně schází, stejně jako v minulém roce.
sentiment
Aujourd'hui, elle peut vraiment avoir ce sentiment. Dnes je její pocit plně oprávněný. Il y a un plus grand sentiment d'urgence sociale qu'avant. Je zde daleko silnější pocit sociální naléhavosti než dříve. Je suis toutefois préoccupée par le faux sentiment de sécurité qu'ils pourraient véhiculer. Jediná věc, která mi dělá starosti, je falešný pocit bezpečnosti.