tjeckiska-franska översättning av povolání

métier
nous devons faire la promotion du métier d'agriculteur et des normes respectées par les agriculteurs au niveau européen. musíme podporovat zemědělské povolání a normy respektované zemědělci na evropské úrovni. C'est un risque inhérent à notre métier dans la politique. Il est inévitable. Nemůžeme, a v tom spočívá riziko, které přichází s povoláním politika a kterému se nemůžeme vyhnout. Puisque la population vieillit, de nouveaux métiers adaptés aux personnes âgées devront être créés. Vzhledem k tomu, že populace stárne, budou vznikat nová povolání, lépe přizpůsobená starším lidem.
profession
Il faut rendre cette profession suffisamment attractive. Toto povolání musí být dostatečně atraktivní. Ce sont souvent les professions où les hommes prédominent. V těchto povoláních často výrazněji převažují muži. La profession reste très dure et mérite le respect avec ses 24 000 morts annuels. Stále je však povoláním náročným, které si zaslouží úctu, zejména 24 000 mrtvých každý rok.

vocationElle devient une vocation lorsqu'elle sert à aider les autres - lorsque les Goliath viennent au secours des David. Stává se povoláním, pokud pomáhá ostatním - jako když Goliášové přijdou na pomoc Davidům. Pour mes pêcheurs, la pêche est davantage qu'un travail, c'est un mode de vie, une tradition, voire une vocation. Pro mé rybáře je rybolov víc než zaměstnání, je to způsob života, tradice, dokonce povolání. Les vocations de pêcheurs se font de plus en plus rares étant donné les contraintes qui pèsent sur leur profession. Stále méně osob se rozhoduje pro práci v rybolovu, protože toto povolání s sebou nese mnohá omezení.