tjeckiska-franska översättning av propustit

licencier
Le seul objectif consiste à licencier 24 travailleurs, dont 12 sont des délégués syndicaux. Jediným cílem je propustit 24 pracovníků, z nichž dvanáct jsou zástupci odborů. J'aimerais souligner le fait que dans les petits pays comme l'Estonie, les petites entreprises sont contraintes de licencier des centaines de personnes à cause de la mondialisation. Ráda bych zdůraznila, že v malých zemích, jako je Estonsko, bylo mnoho podniků nuceno v důsledku globalizace propustit stovky pracovníků. Si l'usine affichant la plus grande productivité d'Europe doit licencier un quart de sa main d'œuvre, que Dieu nous aide lorsque la crise touchera de plein fouet les moins productives! Jestliže nejproduktivnější evropská továrna musí propustit čtvrtinu své pracovní síly, pak nám pomáhej pánbůh, až tato krize dopadne plnou vahou na ty méně produktivní.
débaucher

démettre
laisser
Nous pouvons décider, soit d'aider le secteur, soit de laisser en fin de compte nos producteurs faire faillite: nous pourrons alors importer de l'étranger, avec tous les problèmes que cela impliquera. Můžeme se rozhodnout tomuto odvětví poskytnout pomoc, nebo propustit všechny naše zemědělce z práce. Pak můžeme veškeré zboží dovážet ze zahraničí spolu s problémy, které by přineslo.
libérer
Je crois que les autorités devraient maintenant faire revenir Gao Zhisheng et le libérer. Domnívám se, že úřady by nyní měly Kao Č'-šenga propustit. Ceux qui détiennent le soldat israélien enlevé, Gilad Shalit, doivent le libérer immédiatement. Ti, kteří drží uneseného izraelského vojáka Gilada Šalita v zajetí, jej musí okamžitě propustit. Il est important que nous obtenions la libération de Shalit, mais sans qu'Israël ne soit contraint de libérer des terroristes en échange. Je důležité, abychom dosáhli Šalitova propuštění, ovšem nikoliv za tu cenu, že Izrael bude muset na oplátku propustit teroristy.
limoger
passer
relâcher
Il n'y a ici qu'une seule marche à suivre: accorder à ces détenus un procès ou les relâcher. V tomto směru existuje pouze jedna cesta: soudit je nebo je propustit.