tjeckiska-franska översättning av přerušit

couper
Est-il vraiment possible de couper l'approvisionnement comme ça, en quelques minutes, sans en avertir le consommateur à l'avance? Je skutečně možné jen tak, za pár minut, přerušit dodávky bez jakéhokoli upozornění uživatele?
interrompre
J'ai donc décidé d'interrompre la séance pendant cinq minutes. Hodlám proto přerušit zasedání na pět minut. Je suis obligé d'interrompre les orateurs s'ils parlent trop vite. Jsem povinen poslance přerušit, pokud hovoří příliš rychle. Une façon de commencer est d'élargir les relations commerciales et non de les interrompre. Jeden ze způsobů, jak to dosáhnout, je rozšířit obchodní kanály, a ne je přerušit.

rompre
Dans les deux cas, toutefois, je pense que rompre les négociations serait une erreur. Avšak domnívám se, že by v obou případech bylo špatné přerušit rozhovory. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je suis très reconnaissant à M. Swoboda de ne pas vouloir rompre le dialogue avec les États-Unis, mais revenons à nos moutons. - (FR) Pane předsedající, paní komisařko, pane ministře, jsem velmi vděčný panu Swobodovi za to, že si nepřeje přerušit dialog se Spojenými státy, ale vraťme se k aktuálnímu tématu.
suspendre
À tout moment, le Président de séance peut suspendre la séance. Předsedající může jednání kdykoliv přerušit. Votons sur la question de savoir s'il convient de suspendre la séance plénière du Parlement jusqu'à l'arrivée de M. Borloo. Budeme hlasovat o tom, zda přerušit plenární zasedání do příchodu pana Borlooa. Je crois également que l'UE devrait suspendre tout de suite les financements et les soutiens destinés aux nouvelles centrales nucléaires. Domnívám se také, že EU by měla okamžitě přerušit financování a podporu nových jaderných elektráren.