tjeckiska-franska översättning av přibližně

environ
Environ 8 % voyagent par autobus et autocar. Přibližně 8 % osob cestuje autobusy a autokary. Ce chiffre correspond à environ 5,5 % du PIB de l'UE. To představuje přibližně 5,5 % HDP Evropské unie. Cela représente environ 230 millions d'euros. To je přibližně 230 milionů EUR.
à la louche

à peu prèsC'est à peu près le volume de la bourse des valeurs de New-York. To přibližně odpovídá výši obratu newyorské burzy. La principale raison - le temps exigé par la traduction - représente à peu près neuf mois. Největší vliv na to má čas vynaložený na překlady, jejichž vyhotovení trvá přibližně devět měsíců. Cela signifiera que l'industrie devra supporter une facture supplémentaire d'à peu près un milliard d'euros par an. Znamenalo by to, že průmysl bude muset zaplatit přibližně 1 miliardu eur ročně navíc.
approximativement
En Roumanie, le salaire minimal national brut est approximativement de 160 euros. V Rumunsku je hrubá minimální mzda přibližně 160 EUR. Il s'agira approximativement de 1,5 à 1,7 millions d'euros par an. Půjde o přibližně 1,5-1,7 milionů eur za rok. La valeur du marché mondial des cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'élevait approximativement à 3,34 milliards d'euros en 2010. Hodnota celosvětového trhu pro kmenové buňky z pupečníkové krve byla v roce 2010 přibližně 3,34 miliard EUR.
en grosLes producteurs laitiers hongrois recevront directement 3,3 millions d'euros environ sur l'enveloppe de 280 millions, ce qui équivaut en gros à 890 millions de forints. Maďarští producenti mléka dostanou přímo přibližně 3,3 milionu EUR z balíku 280 milionů EUR, což se zhruba rovná 890 milionům HUF.
grosso-modo
plus ou moinsL'élément positif, c'est qu'on parle de quatre pays qui avaient choisi l'agriculture comme secteur focal à vingt-quatre pays, c'est-à-dire plus ou moins un tiers. Kladným aspektem je, že jsme se zaměřili nikoliv na čtyři země, pokud jde o oblast zemědělství, ale na 24 zemí, tj. přibližně jednu třetinu.
presque
Cela signifie presque cinq millions d'Européens, alors que ce syndrome est tout à fait évitable. To odpovídá přibližně pěti milionům Evropanů v době, kdy lze fetálnímu alkoholovému syndromu bez potíží předejít. Je connais M. Graefe zu Baringdorf depuis presque 19 ans, en fait depuis mon entrée au Parlement. Pana Graefa zu Baringdorfa znám přibližně 19 let, od svého příchodu do tohoto Parlamentu. par écrit. - (IT) Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a fait environ 222 750 morts et rendu presque 2 millions de personnes sans-abri. Zemětřesení, které 12. ledna 2010 zasáhlo Haiti, způsobilo přibližně 222 750 a připravilo téměř 2 miliony lidí o domov.

quasimentPersonne n'aurait pu prévoir l'ampleur de l'augmentation des émissions. Aujourd'hui, quasiment la moitié de toutes les émissions vient des pays en développement, principalement la Chine et l'Inde. Dříve nikdo nedokázal předvídat rozsah, ve kterém začnou emise růst, a nyní přibližně polovina všech emisí pochází z rozvojových zemí, hlavně Číny a Indie.
vers
La moitié environ est déversée en décharge et un peu moins d'un cinquième est incinérée. Přibližně polovina odpadu končí na skládkách a méně než pětina se spaluje. Il semble que, chaque mois, six cents personnes fuient l'Égypte vers Israël. Jenom z Egypta do Izraele utíká každý měsíc přibližně 600 přistěhovalců. Depuis le début des années 1990, l'Union européenne dépense environ 1 milliard d'euros par an en subsides versés aux cultivateurs de tabac. Od počátku devadesátých let minulého století vynakládá EU ročně přibližně 1 000 milionů EUR na podpory pěstitelům tabáku.