tjeckiska-franska översättning av přijet

arriver
Nous pouvons y arriver en prenant certaines mesures. Toho lze dosáhnout přijetím určitých opatření. Mais nous devons nous concentrer sur ceci: comment permettre à ceux qui le souhaitent d'arriver en Europe régulièrement? Otázka, na niž bychom se měli zaměřit, však zní: jak umožníme osobám, které chtějí přijet do Evropy, aby toho dosáhly náležitě regulovaným způsobem? Les analyses révèlent que les anciens États membres qui ont ouvert leurs marchés ont récolté plus de bénéfices que de problèmes avec les travailleurs qu'ils ont vu arriver. Analýzy poukazují na skutečnost, že staré členské státy, které otevřely svůj trh, získaly přijetím nových pracovních sil mnohem více výhod než problémů.
venir
Nous tenterons de progresser encore dans les semaines à venir pour en faire adopter d'autres. Budeme v nadcházejících týdnech pracovat na přijetí také dalších textů. au nom du groupe PSE. - (FR) Merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir trouvé le moyen de venir à Strasbourg. jménem skupiny PSE. - (FR) Děkuji vám, pane komisaři, že se vám podařilo přijet do Štrasburku. Enfin, les deux gouvernements ont-ils été invités à prendre des mesures pour venir en aide aux victimes? A konečně, byly obě vlády vyzvány k přijetí kroků na podporu obětí?