tjeckiska-franska översättning av připomínka

commémorationToutefois, le souvenir de ce massacre, la commémoration de cette tragédie est aussi l'hommage que le mal rend au bien. Ovšem památka tohoto masakru, připomínka této tragédie, je také pocta, kterou zlo vzdává dobru. N'est-il pas symbolique que cette commémoration ait lieu à la suite du débat sur le rapport intitulé "Le visage de la pauvreté féminine dans l'Union européenne. Je výmluvné, že tato připomínka se koná po rozpravě o zprávě o podobě ženské chudoby v Evropské unii. Par conséquent, la commémoration, 70 ans plus tard, des déportations baltiques est l'occasion de comprendre en profondeur que votre passé est notre passé et vice versa. Připomínka deportací v Pobaltí je tudíž po 70 letech příležitostí k hlubšímu pochopení toho, že vaše minulost je i naší minulostí a naopak.
rappel
Pour les Tyroliens du Sud, c'est le rappel quotidien d'une injustice subie. Pro Jihotyrolany je to každodenní připomínka nespravedlnosti, kterou utrpěli. Pour rappel: le nouveau traité de Lisbonne prévoit une nouvelle procédure budgétaire. Jen připomínka: nová Lisabonská smlouva zavádí také nový rozpočtový postup. C'est un rappel important dont je me félicite volontiers, ici, au Parlement européen. To je důležitá připomínka, kterou od Evropského parlamentu vítám.

remarque
Ma deuxième remarque concerne la justice. Moje druhá připomínka se týká soudnictví. Ma troisième remarque concerne l'amendement 85. Moje třetí připomínka se týká pozměňovacího návrhu 85. Je pense qu'il a fait une remarque très judicieuse à ce sujet. Domnívám se, že jeho připomínka byla zcela správná.