tjeckiska-franska översättning av přiznání

confession
Le premier relève un peu de la confession: j'adore faire des achats. První z nich je tak trochu přiznáním: jsem náruživým zákazníkem obchodů. Cette situation est absolument inacceptable et je vais commencer par faire une confession. Současná situace je naprosto nepřijatelná a já bych ráda v této souvislosti zahájila své vystoupení jedním přiznáním.
attribution

aveu
À ce niveau, parler de "marchandises uniquement" est un aveu d'échec provoqué par votre propre manque de perspicacité. Dohoda o "pouhé výměně zboží" je v této fázi přiznáním nezdaru vinou vašeho nesprávného pochopení situace. L'ensemble du mécanisme de stabilité est, évidemment, un aveu de l'échec de l'expérience euro. Celý mechanismus stability je samozřejmě přiznáním vrozené vady experimentu s eurem. Il s'agit d'un aveu quant à la pauvreté de nos valeurs dans laquelle je ne me reconnais pas, et que je rejette totalement. Jedná se o přiznání nedostatku hodnot, s nímž se neztotožňuji a který celou svou bytostí odmítám.
déclaration
Les longs délais actuels de dépôt des déclarations offrent également une marge pour commettre ce genre de fraude fiscale. Také současné dlouhé lhůty pro podávání daňových přiznání vytvářejí prostor pro páchání takových daňových podvodů. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous réduisons la période de déclaration des opérations intracommunautaires. Také proto zkracujeme na jeden měsíc lhůtu pro podávání daňových přiznání při plněních uvnitř Společenství. Je pense que M. Papandreou a raison de vouloir publier les déclarations fiscales des hauts revenus en Grèce. Myslím, že pan Papandreou má dobrý nápad, když má v úmyslu zveřejnit daňová přiznání nejvíce vydělávajících osob v Řecku.
reconnaissance
Ainsi, les critiques relatives aux difficultés et aux défauts de l'Inde doivent être contrebalancées par la pleine reconnaissance, en toute franchise, des nôtres. Kritika problémů a neúspěchů Indie tudíž musí být vyvážená plným a upřímným přiznáním našich vlastních neúspěchů.