tjeckiska-franska översättning av rozhodování

prise de décisionNous avons besoin de savoir que la prise de décision est entre nos mains. Je třeba, abychom věděli, že rozhodování je na nás. Nous voulons plutôt participer au processus de prise de décision. Přesněji řečeno chceme se podílet na procesu rozhodování. Lisbonne voulait que la prise de décision à la majorité soit la norme au sein de l'UE. Podle ní by mělo být standardem v EU rozhodování na základě většiny.
prise de décisionsUn soutien est nécessaire, essentiellement pour augmenter la prise de décisions et la coopération régionales. Podpora je potřebná zejména v oblasti regionálního rozhodování a spolupráce.

règlement
Nous sommes de fait codécisionnaires dans cette procédure et malgré cela, nous avons permis que le règlement du Conseil anticipe nos droits parlementaires. V tomto procesu se de facto spolupodílíme na rozhodování, ale přesto jsme umožnili, aby nařízení Rady předjímalo naše parlamentní práva. Les règlements proposés laissent une certaine marge de liberté aux pays d'accueil, notamment en matière de conditions de refus d'entrée. Navrhované právní předpisy ponechávají určitý prostor pro rozhodování zemí přijímajících přistěhovalce, zejména v oblasti podmínek pro odepření vstupu. Un nouveau règlement financier est en cours de discussion et sera bientôt adopté. Il servira alors de ligne de base aux décisions et à l'orientation de la gestion en vue de réaliser d'autres progrès. Nyní probíhají jednání o novém finančním nařízení, které bude brzy přijato a poskytne z hlediska budoucího pokroku základ pro rozhodování o záležitostech správy a jejího řízení.