tjeckiska-franska översättning av shoda

accord
Puisque nous semblons d'accord, nous pouvons poursuivre. Zdá se, že panuje v této věci shoda, a tak můžeme pokračovat. Deuxièmement, le contenu bénéficie d'un accord assez large. Za druhé, existuje dosti velká shoda ohledně obsahu. Je crois que là-dessus, nous sommes bien d'accord. Domnívám se, že v této věci je mezi námi naprostá shoda.
concordance

conformitéCe qu'il faut, ce ne sont pas des "avancées" ou des "pas dans la bonne direction" mais une conformité réelle et totale. Nejsou třeba kroky vpřed nebo posun správným směrem, ale skutečná, úplná shoda. Pour l'autorité de surveillance, le logo CE est le seul signe indiquant que la conformité a été évaluée, c'est-à-dire la sécurité de fait. Označení CE je pro orgán dohledu jediným ukazatelem, zda shoda, de facto bezpečnost, byla posouzena. De plus, des efforts supplémentaires sont indispensables pour assurer la conformité des normes environnementales canadiennes avec celles appliquées dans l'UE. Také je třeba zapracovat na tom, aby byla zajištěna shoda kanadských ekologických norem s normami platnými v EU.
consensusSi le consensus est bon, nous serons là. Bude-li shoda prospěšná, podpoříme ji. Ce rapport a fait l'objet d'un vaste consensus. V případě této zprávy byla dosažena široká shoda. Il existe un consensus à ce sujet entre les principales forces politiques. Mezi hlavními politickými silami je v tomto shoda.
convention
deuce
égalité
entente
Étant donné que cette question semble faire l'objet d'un large consensus, j'espère que cette entente persistera lorsqu'il s'agira de voter demain et que nous soutiendrons la Commission. Jelikož se zdá, že v této věci panuje široká shoda, doufám, že při zítřejším hlasování dospějeme také k dohodě a že podpoříme Komisi.