tjeckiska-franska översättning av skončit

cesser
Cette situation inacceptable doit cesser. Tento nepřijatelný stav musí skončit. Ces dérapages homophobes doivent cesser! Tato homofóbní hysterie musí skončit. La violence doit cesser immédiatement des deux côtés. Násilí musí okamžitě skončit na obou stranách.
finir
Il faut en finir avec cette autocomplaisance. Takové požitkářství musí skončit.

s'arrêterLe processus de ratification doit s'arrêter. Proces ratifikace by měl skončit. La constitutionnalisation de l'Europe ne peut pas s'arrêter avec le traité de Lisbonne. Konstitucionalizace Evropy nemůže skončit Lisabonskou smlouvou.
abandonner
Je dois admettre qu'une analyse réelle de la situation donnerait presque envie d'abandonner. Musím říci, že pokud se na situaci skutečně podíváme, jsme téměř v pokušení se vším skončit. Un cadre juridique est maintenant en place afin d'aider les pays à abandonner des économies sales et à avancer vers un avenir plus propre. Nyní existuje právní rámec, jehož účelem je pomáhat zemím skončit se znečišťující ekonomikou a očekávat čistší budoucnost.
arrêter
Une fois pour toutes, il faut arrêter cela en Europe. To musí v Evropě jednou provždy skončit. Le processus de ratification doit s'arrêter. Proces ratifikace by měl skončit. Il faut arrêter de vouloir lui mentir ou de chercher à travestir la réalité. Tyto pokusy o klamání zákazníků a snaha skrývat pravdu musí skončit.
cesser arrêter
se retrouverSelon moi, cela doit être discuté au niveau européen, car les anciens prisonniers pourraient se retrouver dans n'importe quel État membre en vertu de l'accord de Schengen. Dle mého názoru se o tom musí diskutovat na evropské úrovni, protože někdejší vězni by mohli v důsledku Schengenské dohody skončit v jakémkoli členském státě.
se terminerJe pense qu'elle est censée se terminer en mars prochain. Domnívám se, že její mandát má skončit koncem března příštího roku.