tjeckiska-franska översättning av ukázat

pointerEncore une fois, nous devons pointer la Chine du doigt car ce pays est le principal soutien du gouvernement de Khartoum. Opět musíme ukázat prstem na Čínu, která je hlavním podporovatelem vlády v Chartúmu. Bien sûr, il est toujours plus facile de pointer du doigt ceux qui ne font rien et de dire que nous n'avons peut-être pas non plus besoin de nous exécuter. Pochopitelně je vždy jednodušší ukázat prstem na ty, kdo třeba něco nedělají, a říci, že to taky třeba nemusíme dělat. Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question. Záměrně tento negativní akt generalizuji, protože mým cílem není ukázat prstem na jednotlivé členské státy, které se odmítají vyjádřit k této závažné otázce.
démontrer

indiquer
Il doit nous indiquer les domaines dans lesquels il souhaite coopérer. Musí nám ukázat oblasti, ve kterých chce spolupracovat. Je pense que le libre-échange est la voie à suivre, que c'est aussi le libre-échange qui devrait nous indiquer la voie à suivre par rapport à l'Inde. Jsem přesvědčen, že volný obchod znamená cestu kupředu, a právě volný obchod by nám měl ukázat cestu i v případě Indie. Je pense que ces analyses d'impact devraient indiquer qui est responsable et où se trouve la faute, car il est bien trop confortable de se comporter de cette manière. Takový přístup je příliš pohodlný, proto se domnívám, že tato posouzení dopadu by měla ukázat, kdo nese odpovědnost a vinu.
montrer
Je voulais montrer que nous pouvons faire encore mieux. Chtěl jsem ukázat, že můžeme pracovat ještě lépe. Voilà ce que nous devons montrer à la population européenne. To je to, co bychom měli evropské veřejnosti ukázat. Notre Union européenne doit montrer la voie à suivre. My v EU musíme ukázat, že jsme schopni tohoto vedení.
se révélerCouplées aux ressources naturelles et à la biodiversité riches de l'Afrique, ces opportunités pourraient se révéler extrêmement payantes. Spolu s bohatými přírodními zdroji a biologickou rozmanitostí Afriky by se tyto příležitosti mohly ukázat jako velmi účinné. C'est la manière la moins onéreuse d'empêcher l'émergence de situations qui peuvent se révéler très coûteuses par la suite. Je to nejlevnější způsob, jak předcházet vzniku situací, které se později mohou ukázat jako velmi nákladné. Le plus grand défi, toutefois, pourrait se révéler être le scepticisme de la société croate à l'égard de l'adhésion à l'UE. Jako největší problém se však může ukázat skepse chorvatské společnosti vůči vstupu do EU.
s’avérer