tjeckiska-franska översättning av upozorňovat

faire
Le rôle du Parlement consiste à attirer l'attention sur ce qui, à nos yeux, n'est pas toujours le mieux à faire. Úkolem Parlamentu je upozorňovat na to, co podle nás není vždy zcela optimální. Le Parlement européen doit continuer de mettre en exergue ces questions, et nous devons le faire jour après jour. My jako Evropský parlament musíme dál na tyto věci upozorňovat a musíme tak činit dnes a denně. D'autre part, il faut faire référence à l'importance du "vieillissement actif" et de l'équité entre les générations. Na druhou stranu je třeba upozorňovat na důležitost "aktivního stárnutí" a mezigenerační spravedlnosti.
prévenir

remarquer
Étant donné mon rôle objectif et neutre, je m'abstiendrai de faire remarquer le peu de louanges que l'on reçoit justement de sa propre famille politique. Jelikož je mým úkolem být objektivní a neutrální, nebudu upozorňovat na to, že si málokdy mohu vyslechnout nějakou chválu, zvláště z vlastní politické rodiny.