tjeckiska-franska översättning av vloni

an
Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l'année dernière avant Copenhague. Vzpomeňte si, chcete-li, na diskusi, kterou jsme zde vloni vedli před konferencí v Kodani. En fait, d'après le règlement relatif à l'IEVP, vous étiez déjà censé effectuer une évaluation l'année dernière. Podle nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství jste měli zhodnocení provést už vloni. Trois ans et demi plus tard, en décembre 2009, la Commission a publié un projet de règlement d'exemption par catégorie et de lignes directrices. O tři a půl roku později, vloni v prosinci, vydala Komise návrh blokové výjimky a pokyny.
année
L'année dernière, plus de 25 personnes ont perdu la vie de cette façon. Vloni takto přišlo o život více než 25 osob. À titre d'exemple, cet outil a été utilisé plus de cinquante fois l'année dernière. Jenom jako příklad uvedu, že tento nástroj byl vloni použit více než padesátkrát. Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l'année dernière avant Copenhague. Vzpomeňte si, chcete-li, na diskusi, kterou jsme zde vloni vedli před konferencí v Kodani.

dernier
Le Parlement a rejeté les propositions qui lui ont été soumises en octobre dernier. Parlament zamítl návrhy, které mu byly předloženy vloni v říjnu. Le rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes a présenté son rapport en septembre dernier. Zvláštní zpravodajka OSN pro násilí na ženách předložila svou zprávu vloni v září. au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, l'été dernier, la Grèce a subi l'un des pires désastres de ces dernières années. jménem skupiny PPE-DE. - (EL) Vážený pane předsedající, vloni v létě Řecko utrpělo jednu z nejhorších katastrof moderní doby.
dernièreL'année dernière, plus de 25 personnes ont perdu la vie de cette façon. Vloni takto přišlo o život více než 25 osob. À titre d'exemple, cet outil a été utilisé plus de cinquante fois l'année dernière. Jenom jako příklad uvedu, že tento nástroj byl vloni použit více než padesátkrát. Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l'année dernière avant Copenhague. Vzpomeňte si, chcete-li, na diskusi, kterou jsme zde vloni vedli před konferencí v Kodani.
l'an dernierL'an dernier, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE se sont engagés à jouer un rôle de premier plan sur le front du climat - ils se sont engagés. Hlavy států a předsedové vlád EU vloni slíbili, že budou hrát v oblasti klimatu hlavní roli - to představuje určitý závazek. Son économie est en rapide augmentation et les échanges commerciaux entre nos deux régions - entre la Corée et l'Union européenne - ont totalisé 60 milliards d'euros l'an dernier. Jde o ekonomiku, která se rychle rozvíjí, a obchod mezi našimi dvěma regiony - Koreou a Evropskou unií - vloni dosáhl obratu 60 miliard EUR. Le traité à propos duquel nous voterons en octobre est en tout point semblable à celui que nous avons rejeté l'an dernier - sans aucune modification, sans ajout, sans suppression. Až o tom budeme v říjnu hlasovat, budeme hlasovat o přesně té samé smlouvě, která byla vloni odmítnuta - bez jakýchkoli změn, bez jakéhokoli doplnění, bez jakýchkoli škrtů.
l'an passéL'an passé a vu la prise d'engagements historiques au niveau des politiques de l'environnement et de l'énergie. Vloni jsme byli svědky historických závazků v oblasti environmentální a energetické politiky.
l'année dernièreL'année dernière, plus de 25 personnes ont perdu la vie de cette façon. Vloni takto přišlo o život více než 25 osob. À titre d'exemple, cet outil a été utilisé plus de cinquante fois l'année dernière. Jenom jako příklad uvedu, že tento nástroj byl vloni použit více než padesátkrát. Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l'année dernière avant Copenhague. Vzpomeňte si, chcete-li, na diskusi, kterou jsme zde vloni vedli před konferencí v Kodani.
l'année passée