franska-tjeckiska översättning av an

rokZa jediný rok se tedy zdvojnásobil. Elles ont doublé en un an seulement. Tato služba se rok od roku zlepšuje. Le service qu'ils fournissent s'améliore d'année en année. Rok 2009 musí být rokem spolupráce. 2009 doit s'inscrire dans la coopération.
loniLoni jsme tyto věci říci mohli. Nous pouvions parler de ces choses l'année dernière. Takový příklad jsme viděli loni ve Spojeném království. Nous en avons vu un exemple l'année dernière au Royaume-Uni. Abych byl, pane předsedající, upřímný, členské státy to loni nezvládly. À vrai dire, Monsieur le Président, les États membres ont éludé le problème l'an dernier.

napřesrokA proto je pro nás ta zpráva skvělá, protože dokladuje, že napřesrok již bude Chorvatsko moci být členskou zemí. Il s'agit donc d'un excellent rapport pour nous, car il démontre que la Croatie sera prête pour l'adhésion l'année prochaine. Raději si nepředstavuji, jak absurdní by bylo, kdyby Evropa nedosáhla dohody, ale přesto by chtěla napřesrok v Kodani každého přesvědčovat, že má pravdu. Je n'ose imaginer le ridicule de la situation d'une Europe incapable de se mettre d'accord, et qui voudrait néanmoins convaincre l'année prochaine, à Copenhague, qu'elle a raison.
vloniVzpomeňte si, chcete-li, na diskusi, kterou jsme zde vloni vedli před konferencí v Kodani. Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l'année dernière avant Copenhague. Podle nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství jste měli zhodnocení provést už vloni. En fait, d'après le règlement relatif à l'IEVP, vous étiez déjà censé effectuer une évaluation l'année dernière. O tři a půl roku později, vloni v prosinci, vydala Komise návrh blokové výjimky a pokyny. Trois ans et demi plus tard, en décembre 2009, la Commission a publié un projet de règlement d'exemption par catégorie et de lignes directrices.

Ordbok