tjeckiska-franska översättning av vyjma

sauf
En outre, si cette décision est prise, elle devrait toujours nécessiter le consentement des deux parents (sauf en cas de maladie grave ou de viol). A dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění). Nous souhaitions l'introduction d'une réglementation plus stricte des substances parfumantes qui interdirait toute utilisation d'allergènes, sauf dans des cas très spécifiques. Chtěli jsme přísnější regulaci alergenních vonných látek, kde by byly všechny alergeny zakázány, vyjma velmi specifických případů. C'est un argument contre une centralisation de la recherche et du développement, sauf en ce qui concerne des projets de grande envergure du type Galileo ou énergie de fusion. Ta hovoří proti centralizaci výzkumu a vývoje vyjma velmi rozsáhlých projektů, jako je například Galileo nebo energie z jaderné fúze.
à l'exception de

à l’exclusion de
en dehors de
excepté
hormis
C'est le statut le plus avancé que nous puissions accorder à un pays, hormis l'adhésion, laquelle n'est pas possible dans la situation actuelle. To je nejlepší status, který můžeme určité zemi poskytnout, vyjma přistoupení, jež za dané situace není možné. Il n'a pas émis une idée crédible, une idée positive quant à la manière de traiter ce problème en Europe, hormis l'usuelle diatribe qu'on lui sait. Nepřišel s jediným věrohodným nebo pozitivním návrhem řešení tohoto problému v Evropě, vyjma svých obvyklých slovních výpadů.