tjeckiska-franska översättning av vymazat

effacer
Je sais combien l'Allemagne a tenté (et a réussi) d'effacer la mémoire des Jeux olympiques de Berlin. Vím, jak usilovně se Německo snažilo - a s úspěchem - vymazat vzpomínky na Olympijské hry v Berlíně. Céder à cette tentation équivaudrait à effacer l'héritage pluricentenaire des nations européennes, qui repose sur le respect des droits de l'homme et les droits des sociétés humaines. Podvolit se tomuto pokušení by znamenalo vymazat stoleté dědictví evropských národů, které spočívá v úctě k lidským právům a právům lidských společností.
supprimer
En d'autres mots, il ne peut selon moi être question de supprimer des directives entières. Jinými slovy, podle mého názoru je naprosto nepřípustné vymazat celé směrnice. Nous voulons dès lors supprimer l'article 33 bis et manifestons de sérieux doutes au sujet de l'amendement 61, qui laisse toujours la porte trop grande ouverte. Proto chceme vymazat bod 33 písm. a) a máme vážné pochyby o pozměňovacím návrhu 61, který stále nechává dveře příliš otevřené. Nous avons également pu supprimer la partie relative à la "sécurité des informations" des biens UE007, car certains pays non démocratiques figuraient parmi les destinations possibles. Také jsme mohli vymazat část o "bezpečnosti informací" z EU007, protože mezi možnými destinacemi se objevily některé nedemokratické země.