tjeckiska-franska översättning av zkoumat

étudier
Nous avons l'habitude d'étudier et de faire les observations avant, pendant et après. Jsme zvyklí zkoumat situaci a provádět pozorování před, během a po. Nous devons donc étudier le problème plus en profondeur et prendre des mesures protectives. Proto musíme zkoumat tento problém hlouběji a přijmout ochranná opatření. Nous devons néanmoins aussi étudier les origines profondes de l'extrémisme et de la violence. Důležité je však také zkoumat hluboké kořeny extremismu a násilí.
examiner
S'agissant de la deuxième demande, il nous faudra l'examiner. Pokud jde o druhou žádost, budeme ji zkoumat. Ceci étant, je crois qu'il faut examiner cette question avec lucidité. Přesto se domnívám, že musíme tento problém zkoumat s jasnou hlavou. Nous devons examiner les raisons et la motivation qui poussent ces personnes à gagner l'Europe. Musíme zkoumat příčiny a důvody, které vedou tyto lidi k migraci do Evropy.

explorer
Nous entendons explorer les voies et les outils exploitables en ce sens, avec le concours de nos partenaires, lors de la réunion programmée au Japon. Hodláme v Nagoji spolu se svými partnery zkoumat způsoby a prostředky, jak toho dosáhnout. Je pense que nous devons tout simplement explorer toutes les possibilités et j'espère que l'une ou plusieurs d'entre elles nous amèneront quelque part. Myslím si, že prostě jen musíme zkoumat každou možnost a věřit, že jedna nebo několik z nich nás posunou kupředu. Il est donc vital d'explorer des sources de financement alternatives par le biais d'initiatives publiques-privées, de la BEI, des Fonds structurels, etc. Proto je důležité zkoumat alternativní zdroje financování prostřednictvím společných iniciativ soukromého a veřejného sektoru, Evropské investiční banky, strukturálních fondů atd.
fouiller