tjeckiska-franska översättning av zkoumání

analyse
La lassitude vis-à-vis du marché constitue une source d'inquiétude que nous devons analyser en détail. Únava z trhu je důvodem ke znepokojení a musí být podrobena podrobnému zkoumání. Je suis particulièrement favorable à la réalisation d'études indépendantes chargées d'analyser l'impact environnemental du projet de gazoduc de la Baltique. Jsem zvláště pro vytvoření nezávislých zpráv a zkoumání vlivu, jaký by vybudování plynovodu mělo na životní prostředí. À défaut d'adopter un tel état d'esprit et de poursuivre l'intégration de cette manière, nous continuerons d'avoir la même discussion en vue d'analyser le problème au lieu d'agir. Dokud tento přístup nepřijmeme a nebudeme provádět integraci tímto způsobem, budeme stále vést tytéž diskuse o zkoumání této otázky, a méně o tom, co uděláme.
recherche
Il ne faut cependant pas oublier que l'extraction de cette matière première requiert de constantes recherches exploratoires. Je třeba však pamatovat na to, že těžba této suroviny neustále vyžaduje zkoumání. Quelle est la prochaine grande mission, le prochain objectif majeur qui pourra satisfaire l'enthousiasme de l'homme pour la recherche spatiale? Jaká bude příští velká mise, další velký cíl, který uspokojí lidskou touhu po zkoumání vesmíru? Les recherches, par exemple, sur la vie, la politique de M. Berlusconi, est-ce que vous croyez qu'il trouve cette information équilibrée? Co se týče zkoumání života a politik pana Berlusconiho, myslíte si, že považuje tyto informace za vyvážené?