tjeckiska-holländska översättning av drahý

duur
Duur gas betekent dus dure elektriciteit. ... Drahý zemní plyn proto znamená drahou elektřinu.
geliefd
De EU moet de serieuze dialoog met de zogeheten geliefde leider van de Volksrepubliek Korea onverminderd voortzetten. EU musí v dialogu s takzvaným Drahým vůdcem Korejské lidově demokratické republiky neustále pokračovat.

kostbaar
In plaats daarvan beschikken we in Europa over een zeer kostbaar proces voor het schoonmaken van kippenkarkassen. Namísto toho máme v Evropě velmi drahý postup na čištění drůbežího masa. Het mislukken van de Doha-ronde zal waarschijnlijk nooit zo kostbaar zijn als nu. Nezdar kola z Dohá by asi nikdy nebyl tak drahý jako právě teď. De Europese begroting is een kostbaar luxeartikel geworden, dat de burgers en de belastingbetalers van Europa zich niet kunnen veroorloven. Evropský rozpočet se stal drahým luxusem, který si občané a daňoví poplatníci Evropy nemohou dovolit.
waardevol
Het is heel belangrijk ervoor te zorgen dat een kind geen middel is, maar een kind dat door adoptie een liefhebbend thuis vindt en als uniek en waardevol individu wordt behandeld. Je velmi důležité zajistit, aby dítě nepředstavovalo prostředek k dosažení cíle, ale někoho, kdo prostřednictvím adopce najde milující domov a s kým bude zacházeno jako s jedinečným, drahým jedincem.
bemind
beminnelijk
beste
Mijn beste Jo, als je nog even plaats wilt nemen? Drahý Jo, vraťte se prosím na své místo. Beste Martin - als ik je gekrenkt heb door je te vergelijken met een Franse socialist, dan spijt mij dat. Můj drahý Martine, jestli jsem vás urazil přirovnáním k francouzským socialistům, omlouvám se. Ik hoop, beste Joseph, dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten hetzelfde zal doen! Doufám, drahý Josephe, že se skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů zachová stejně!
dierbaar
Zoals onze nationale dichter zegt: 'Dit land van dierbaar volk, dit dierbaar land, ... Wordt nu verpacht - ik sterf terwijl ik 't zeg - zoals een huurstee of een boerenerf.' Jak říká náš národní básník: "Ta drahých duší země předrahá, ... teď v nájmu jest - umírám slovem tím - jak statek aneb dvorec mizerný".

geachteGelukkig hebben wij vrouwen van de zeven politieke partijen in een brief nauwkeurig geformuleerd wat we willen: Het is de bloem, het is onze bloem voor u, geachte president. Naštěstí, pane úřadující předsedo, jsme my, ženy sedmi politických stran, přesně popsaly, co žádáme, v dopise: je to květina, je to květina od nás pro vás, drahý pane předsedo.
gekoesterd
hooggeachte
lief
precieus