tjeckiska-holländska översättning av aby

zodat
Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Povstaňte, prosím, aby vás všichni viděli. We moeten ook de anderen overtuigen, zodat we niet alleen staan. Musíme také přesvědčit ostatní, abychom v tom nebyli sami. Nu zal eindelijk de deur voor hen opengaan, zodat ze eruit kunnen. Nyní se jim konečně otevřou dveře, aby mohli vyjít ven.
om
Ik verzoek de heer Barroso om dat opnieuw te bekijken. Žádám pana Barrosa, aby to ještě zvážil. Wat kan er gedaan worden om Israël te stoppen? Co můžeme udělat, abychom Izrael zastavili? Waar het om gaat is dat we ze de kans moeten geven een opleiding te volgen. Jedná se o to umožnit jim, aby se vzdělávali.

opdat
Ik zal Duits praten opdat hij mij beter begrijpt. Budu hovořit německy, aby mi lépe rozuměl. Ik wil het zo duidelijk formuleren opdat iedereen de situatie begrijpt. Dovolte mi to říci otevřeně, abychom této situaci rozuměli. Transparantie is van groot belang, opdat wij de ontwikkelingen in China kunnen volgen. Transparentnost je pro nás velice důležitá, abychom mohli monitorovat, co se v Číně děje.
ten einde
zodoende
Zodoende bestaat er geen enkele reden meer om niet te willen dat dit Verdrag wordt goedgekeurd. Pak ale nemají důvod si nepřát, aby smlouva byla schválena. U hebt ervoor gezorgd dat de richtlijn van toepassing is op alle diersoorten en zodoende niet meer alleen op zoogdieren. Rozšířil jste směrnici tak, aby zahrnovala všechny druhy zvířat, nejen savce. Zodoende vragen wij de Raad om de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied goed te keuren. Proto vyzýváme Radu, aby schválila vstup Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.