tjeckiska-holländska översättning av ani

geen
Dit voorzitterschap is daarop geen uitzondering. Ani toto předsednictví nebude výjimkou. Niets over het MKB, geen woord. Nic o malých a středních podnicích, ani slovo! Zoals u weet, ligt er geen resolutie en is er ook geen stemming. Jak víte, k této rozpravě se neváže žádné usnesení ani hlasování.
geen enkelGeen enkele vrouw wil een abortus, geen enkele! Na světě není ani jedna žena, která by si přála potrat, ani jedna! Er is geen enkel woord aan toegevoegd of uit weggelaten. Nebylo doplněno ani vynecháno ani jediné slovo. Er is geen enkel heet hangijzer overtuigend aangepakt. Ani jeden problém nebyl vážně řešen.

niet
Vertrouwen kan niet worden opgelegd en is ook niet te koop. Důvěra se nedá ani nařídit, ani koupit. En ik wil ook niet dat zij dat moet opbrengen. A já ani nechci, aby to vyřešil. Niets over het MKB, geen woord. Nic o malých a středních podnicích, ani slovo!
niet eens
De Europese Unie was niet eens uitgenodigd. Evropská Unie nebyla ani pozvána. Er is daarom niet eens een probleem. Takže neexistuje dokonce ani kauza. U weet vandaag niet eens hoe u zult stemmen. Dokonce ani nevíte, jak budete dnes hlasovat.
noch
Haar rechtszaak was eerlijk noch transparant. Její soud nebyl spravedlivý ani transparentní. Dit is noch reëel, noch haalbaar. Není to realistické, ale ani praktické. Een stap terug is noch mogelijk, noch aanvaardbaar. Krok zpět není ani možný, ani přijatelný.
noch … noch
nog nietOok de Amerikaanse regering weet het nog niet. Ani americká vláda to dosud neví.
zelfs
Er wordt zelfs niet meer gepraat. Neexistuje už ani žádný dialog. Maar zelfs dit is u vandaag niet gelukt. Ale dnes byste nemohli udělat ani to. Er bestaat zelfs geen Europese oplossing. Neexistuje ani evropské řešení.

zelfs nietEr wordt zelfs niet meer gepraat. Neexistuje už ani žádný dialog.

Ordbok