tjeckiska-holländska översättning av dlužník

debiteurDe debiteur wordt daardoor gewaarschuwd en dit kan allerlei complicaties met zich meebrengen. Dlužník by tak mohl dostat varování a mohlo by to způsobit různé komplikace. Het wordt nog moeilijker als de debiteur in een andere lidstaat is gevestigd. Ještě obtížnější to je, pokud má dlužník pobyt v jiném členském státě. Dit feit op zich doorkruist de grensoverschrijdende handel en wordt door debiteurs ervaren als een signaal van straffeloosheid, en het schaadt de economische ontwikkeling van de EU. Tato skutečnost sama o sobě odrazuje od přeshraničního obchodu, neboť vysílá dlužníkům signál o beztrestnosti a poškozuje hospodářskou výkonnost EU.
debitrice

schuldenaarZal de schuldenaar zijn verplichtingen ontwijken? Vyhne se dlužník svým povinnostem? Met andere woorden, dat de schuldenaar de tijd heeft gehad om zijn activa te verbergen. Jinými slovy, že dlužník měl dostatek času na to, aby svůj majetek ukryl. Andere belangrijke kwesties zijn het recht van de schuldenaar om bezwaar te maken tegen de beslissing en de bepaling van het te betalen bedrag. Dalšími důležitými otázkami jsou právo dlužníka příkaz napadnout a určení výšky splatné dlužné sumy.

Ordbok