tjeckiska-holländska översättning av jako takový

an sichDe wereldhandel an sich mag onder geen beding verstoord worden. Světový obchod jako takový by ale narušen být neměl. De wereldhandel an sich mag echter niet verstoord worden. Světový obchod jako takový by však narušen být neměl. Handel an sich vormt geen bedreiging voor het milieu. Obchod jako takový není hrozbou pro životní prostředí - právě naopak.
op zichIn onze fractie bestaat weinig enthousiasme om de toename van de kredieten voor extern beleid op zich te steunen. V naší skupině jsme velmi znepokojeni nárůstem vnějších výdajů jako takových. Ondanks dit alles ben ik ervan overtuigd dat vrije handel op zich niet mag worden gelijkgesteld aan milieuschade. Navzdory tomu všemu jsem přesvědčen, že nelze postavit rovnítko mezi volný obchod jako takový a poškozování životního prostředí. Over het geheel genomen stem ik echter voor het verslag omdat ik op zich niks tegen projectbonds heb. Pokud ji však vezmeme jako celek, hlasuji pro zprávu, protože proti projektovým dluhopisům jako takovým nic nemám.

per se
zelf
De markt zelf is de verklaring voor de dalende prijzen. Trh jako takový podává vysvětlení klesajících cen. In dit verslag wordt niet gesproken over de betrouwbaarheid van de biometrische gegevens zelf. Co tato zpráva nezmiňuje, je spolehlivost biometrických prvků jako takových. Maar in verband met het plan zelf zou ik drie opmerkingen willen maken. Ale mám tři připomínky, pokud jde o plán jako takový.