tjeckiska-holländska översättning av neúspěšně

tevergeefs
Het meisje, dat voor haar leven vreesde, had de politie meer dan eens van haar angsten op de hoogte gesteld - tevergeefs, want zij werd elke keer naar huis gestuurd. Dívka ve strachu o vlastní život své obavy několikrát oznámila na policii - neúspěšně, protože byla pokaždé poslána domů. Aan de andere kant zou moeten worden onderzocht - zoals we in november tevergeefs hebben gevraagd aan de Commissie - wat de achterliggende oorzaak is van deze situatie. Na druhou stranu bychom měli pečlivě prošetřit - jak jsme již požadovali po Komisi v listopadu, ovšem neúspěšně - co k této situaci vedlo.
vergeefs
Zal Europa zijn ogen blijven sluiten en zich beperken tot het veroordelen van de onderdrukking en vergeefs smeken om de vrijlating van politieke vluchtelingen? Bude Evropa nadále zavírat oči a pouze odsuzovat represe a neúspěšně prosit o propuštění politických vězňů?