tjeckiska-holländska översättning av obava

angst
Die angst is ongegrond en dat zullen wij straks met eigen ogen kunnen zien. Tato obava je, jak jistě uvidíme, neopodstatněná. Een gebruikelijke angst is dat door de globalisering landen met lage arbeidskosten Europa van banen zullen beroven. Je rozšířená obava, že zásluhou globalizace země s nízkými pracovními náklady připraví Evropu o pracovní místa. Uit deze wetenschappelijke schattingen volgt dat de angst dat er in 2012 nagenoeg geen kuitvis meer voorkomt, zeer reëel is. Z těchto vědeckých odhadů vyplývá, že existuje velmi realistická obava, že by do roku 2012 mohli jikrnáči doslova vyhynout.
vrees
Er bestaat de vrees dat de entiteit die sommige landen haastig erkenden, nog zo'n mislukking is. Panuje obava, že subjekt, který někteří spěchali uznat, je další chybou. Mijn andere zorg is de no-flyzone, die naar ik vrees zal leiden tot het bombarderen van Libië. Má další obava se týká bezletové zóny, která, jak se obávám, bude mít za následek bombardování Libye. Het zou het grootste obstakel, namelijk de vrees voor onnauwkeurige, onvolledig of zelfs misleidende informatie, uit de weg ruimen. Byla by odstraněna největší překážka, jíž je obava z poskytnutí nesprávných, neúplných nebo zavádějících informací.