tjeckiska-holländska översättning av odhalit

blootleggen
De ratingbureaus - de heer Rasmussen en de heer Lehne wezen daar al op - moeten lacunes in de informatie opvullen en belangenconflicten blootleggen. Ratingové agentury - pánové Rasmussen a Lehne na to již poukázali - musí zaplnit tyto mezery v informovanosti a odhalit konflikt zájmů.
detecteren
U weet dat het apparaat enkel in staat is om explosieven op het lichaam te detecteren, maar niet bijvoorbeeld in het lichaam. Jistě jste si vědomi například toho, že toto zařízení je schopné odhalit výbušniny umístěné na těle, nikoli ukryté uvnitř těla. De effectiviteit van deze maatregel is discutabel gezien het feit dat deze technologie geen stoffen kan detecteren die zijn ingeslikt of die ontplofbaar zijn in poedervorm. Účinnost tohoto opatření je sporná kvůli skutečnosti, že tato technologie nedokáže odhalit spolknuté látky ani výbušniny ve formě prášku.

onthullen
Zij hebben de plicht om de bronnen achter een beschuldiging te onthullen. Jejich úkolem je odhalit zdroje, které stojí za obviněními. Wij moeten zoveel uitgeven als nodig is om te onthullen wat er aan de gang is en daar een einde aan te maken. Nelze brát ohled na náklady s cílem odhalit tuto praxi a přijmout opatření na její ukončení.
zich ontpoppen
zichtbaar maken