tjeckiska-holländska översättning av odliv mozků

braindrainWe kunnen ons deze braindrain niet veroorloven. Nemůžeme si dovolit takový odliv mozků. De zorg dat dit tot een braindrain kan leiden, is terecht. Obava, že tento proces může vyvolat odliv mozků, je opodstatněná. De zogenaamde braindrain is een van de punten die moeten worden aangepakt als we het over migratie hebben. Tento takzvaný "odliv mozků" představuje jednu z otázek, kterými se budeme muset zabývat při řešení migrace jako celku.
hersenvluchtOmdat wij deze hersenvlucht niet willen ondersteunen, stemmen wij voor dit amendement. Vzhledem k tomu, že nechceme podporovat tento odliv mozků, hlasovali jsme pro tento pozměňující a doplňující návrh. Dit bevordert immers juist de hersenvlucht van de meest geschoolde, de meest dynamische, de meest ondernemende Afrikanen. Konec konců to vlastně podporuje odliv mozků těch nejkvalifikovanějších, nejdynamičtějších a nejpodnikavějších Afričanů. Het zal ons niet lukken dit doel te bereiken als we de nieuwe EU-lidstaten financieel vergeten en daarmee een verdere eenzijdige hersenvlucht steunen. Jestliže nové členské státy finančně zanedbáme a podnítíme tak jednostranný odliv mozků, tohoto cíle se nám dosáhnout nepodaří.

Ordbok