tjeckiska-holländska översättning av odradit

ontmoedigen
Dat mag ons echter niet ontmoedigen. To by nás nemělo odradit od pokračování dialogu. We mogen Sarajevo niet ontmoedigen, maar moeten tegelijkertijd de plaatselijke autoriteiten goed in de gaten houden. Neměli bychom Sarajevo odradit, ale současně bychom měli pozorně sledovat počínání tamějších státních orgánů. De politiek moet ook nadenken over het ontmoedigen van speculatieve aanvallen op de munteenheden van nieuwe lidstaten. Politika také musí myslet na to, jak odradit spekulativní útoky na měny nových členských států.
afraden om

afschrikken
Zij drong er bij alle katholieken op aan zich niet te laten afschrikken door deze moord. Naléhala na všechny katolíky, aby se touto vraždou nenechali odradit. In het besluit wordt verklaard dat de doodstraf een wettelijke straf is die misdadigers kan afschrikken in het publieke belang. V tomto rozhodnutí se uvádí, že trest smrti je trestem v souladu se zákonem, jenž může v zájmu obecného dobra odradit od spáchání zločinu. Het moeten volgen van verschillende regelgevingsprocedures kan leiden tot verwarrende resultaten en investeerders afschrikken -neem bijvoorbeeld het Nabucco-project. Povinnost řídit se několika různými regulačními postupy může někdy vést k matoucím výsledkům a odradit investory - vezměte si jako příklad plynovod Nabucco.
met wanhoop vervullen
ontraden
schriftelijk. - Bewust van de noodzaak om mensen en vooral de jeugd in onze samenleving het roken te ontraden, heb ik mij onthouden bij dit verslag. písemně. - (NL) S vědomím toho, že je třeba v naší společnosti odradit lidi, a zejména mladé lidi, od kouření, jsem se hlasování o této zprávě zdržel.