tjeckiska-holländska översättning av projev

betoog
Het was een groots, vooruitziend betoog. Byl to skvělý a vizionářský projev. Met die woorden wil ik ook mijn betoog beginnen. Rád bych takto zahájil také svůj projev. De heer Rehn hield een uitstekend inleidend betoog. Pan Rehn pronesl na úvod velmi dobrý projev.
discours

rede
Daarvoor, en ook voor uw rede in Polen, wil ik u nadrukkelijk bedanken! Za to vám patří dík, stejně jako za váš projev v Polsku!
speech
rapporteur. - Voorzitter, geachte collega, dank u wel voor uw speech. Pane předsedající, pane Reule, děkuji za váš projev. Mijnheer Martin, er waren veel te veel speeches van één minuut. Pane Martine, bylo tam příliš mnoho jednominutových projevů.
toespraak
We danken u voor deze voortreffelijke toespraak. Děkuji vám za váš skvělý projev. Deze toespraak gaat echter niet over mij: deze toespraak gaat over u en uw activiteiten. Ale tento projev není o mně: tento projev je o vás a vaší činnosti. Mijnheer Zapatero, dank u wel voor uw toespraak. Děkuji vám, pane Zapatero, za váš projev.
verhandeling