tjeckiska-holländska översättning av promiňte

excuseer
De geest van Europa is sterker dan zijn publieke, excuseer, zijn juridische structuur. Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura.
pardonPardon, ik weet niet of de heer Coûteaux nog hier is, misschien was het een verspreking. Promiňte, já nevím, jestli je pan Coûteaux ještě přítomen, snad šlo o pouhé přeřeknutí.

excuseert u mijExcuseert u mij de uitdrukking, maar het is niet mogelijk dat wij zo dom zijn en zij zo slim. Promiňte, že takto hovořím, ale není možné, abychom byli tak hloupí a oni tak moudří.
het spijt meHet spijt me, maar dit kan zo niet doorgaan. Promiňte, v tomto nelze pokračovat. Het spijt me als dat op een moment als dit niet veel lijkt voor te stellen. Promiňte mi, pokud se to v době, jako je tato, zdá zanedbatelné. Het spijt me maar u spreekt te snel voor de tolken. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky.
ik bied mijn excuses aan
wablief