tjeckiska-holländska översättning av proti

tegen
Ik ben tegen roken, niet tegen rokers. Jsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. Daarom hebben we tegen het verslag gestemd. Hlasovali jsme tedy proti této zprávě. Ik heb tegen de resolutie gestemd. Hlasovala jsem proti usnesení.
met
We moeten dit bestrijden met goed beleid. Musíme proti němu bojovat správnou politikou. Deze oorzaken moeten met voorrang worden bestreden. Boj proti těmto příčinám musí být prioritou. Ik heb met tegenzin tegen dit verslag gestemd. písemně. - Proti této zprávě jsem hlasoval s určitým zdráháním.

nadeel
In andere woorden, het is een militaire actie in het voordeel van het ene kamp en in het nadeel van het andere! Jinými slovy jde o vojenskou akci prováděnou ve prospěch jedné strany proti druhé straně. Het toekenningssysteem moet zo worden geconstrueerd dat de minder welvarende landen niet in het nadeel zijn ten opzichte van de anderen. Systém přidělování by měl být koncipován tak, aby zajistil, že méně bohaté země nebudou proti ostatním v nevýhodě. Het Office of Fair Trading (OFT) kan nu dus optreden tegen Britse bedrijven, maar er is één groot nadeel. Office of Fair Trading, britský úřad pro férové obchodování, tak nyní může zakročit proti britským společnostem, ale má to závažný nedostatek.
neestem
tegenover
Daarmee stond hij rechtstreeks tegenover de Bundesbank. Byl proto zásadně proti Německé centrální bance. Dit gaat niet over het tegenover elkaar stellen van religies. Nejde o stavění jednoho náboženství proti druhému. We moeten ermee ophouden de Europese defensie tegenover de NAVO te plaatsen. Nesmíme již stavět evropskou obranu do protikladu k NATO.
tegenstemIk betreur de tegenstem van de PPE- en ECR-Fracties. Mrzí mne, že skupiny PPE a ECR hlasovaly proti zprávě. Uit de wijze waarop de knoppen werken, kunnen wij opmaken dat de tegenstem niet wordt opgetekend. Z toho, jak tato tlačítka fungují, je jasné, že hlasy proti nebudou zaznamenány. Een tegenstem zou het hele pakket in het gedrang hebben gebracht en dat risico wilde ik niet nemen. Hlasování proti by ohrozilo celý balíček a to je riziko, které nechci podstoupit.
van
Ontwikkeling van een strategisch concept inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit (stemming) Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (hlasování) Bestrijding van het terrorisme (stemming) Boj proti terorismu (hlasování) Bestrijding van tuberculose (debat) Boj proti tuberkulóze (rozprava)
voor
Bent u voor of tegen de scanners? Jste pro detektory nebo proti detektorům? Het is kenmerkend voor de Camorra, die we moeten bestrijden. Je znakem Camorry, proti které musíme bojovat. schriftelijk. - (SV) Ik heb niet voor het verslag van de heer Dorfmann gestemd. písemně. - (SV) Zdržela jsem se hlasování/hlasovala jsem proti návrhu pana Dorfmanna.

voor- en nadelenVóór het introduceren van een nieuwe belasting moet de Europese Commissie zeer nauwkeurig de voor- en nadelen ervan onderzoeken. Před zavedením nové daně musí Evropská komise velmi pečlivě posoudit pro a proti, s nimiž je tato daň spojena.