tjeckiska-holländska översättning av přemýšlet

denken
Misschien kan de Commissie innoverend beginnen te denken. Možná, že Komise začne přemýšlet inovativně. We denken allemaal mondiaal, niemand wil lokaal optreden. Všichni přemýšlíme globálně, nikomu se nechce přemýšlet v místním měřítku. U hoeft bijvoorbeeld slechts te denken aan de SWIFT-overeenkomst met de VS. Stačí, když budete přemýšlet o dohodě s USA týkající se programu SWIFT.
nadenken
We moeten ook over de kosten nadenken. Měli bychom také přemýšlet o nákladech. Laten we hier eens goed over nadenken. O tom bychom měli pečlivě přemýšlet. Ik denk dat we even moeten pauzeren en nadenken. Domnívám se, že bychom se na chvíli měli zastavit a přemýšlet.

overpeinzen
overwegen
Communautaire maatregelen op dit gebied zijn het overwegen waard. V této souvislosti stojí za to popřemýšlet nad opatřeními Společenství. Als reactie op deze situatie kunnen we overwegen om hun werkzaamheden beter te coördineren. Chceme-li na tuto situaci reagovat, můžeme přemýšlet o lepší koordinaci jejich práce. Mijn vraag is: is de tijd niet gekomen om een ander soort strategie te overwegen? Moje otázka zní: nenadešel ještě ten správný čas, abychom začali přemýšlet o jiné strategii?