tjeckiska-holländska översättning av rozum

rede
Als de woede is gezakt, hoop ik werkelijk dat de rede overwint. Když zloba odezní, velmi doufám, že zvítězí zdravý rozum. En toch was Europa's grootste uitvinding, het product van haar genialiteit van 2500 jaar geleden, het logisch denken: de rede! A přitom největší vynález Evropy, produkt jejího génia před 2 500 roky, bylo logické myšlení - rozum! Wat de rede ons vandaag vertelt is dat vrije handel noodzakelijk is, maar dat het even noodzakelijk is onze sociale en culturele rijkdommen te beschermen. Rozum nám dnes říká, že volný obchod je potřebný, ale stejně potřebné je chránit naše sociální a kulturní statky.
denkvermogen

geest
Een volkswijsheid zegt dat "reizen de geest verruimt". Lidový zdravý rozum říká, že "cestování rozšiřuje obzory".
intelligentie
Ik vind dat ze laten zien dat de Europese Unie het vermogen, de wil en de intelligentie heeft om maatregelen te nemen die voortvloeien uit de lessen die we van de economische crisis hebben geleerd. Domnívám se, že dokazují schopnost, vůli a rozum Evropské unie přijímat opatření na základě ponaučení z hospodářské krize.
psyche
verstand
Ik hoop dat het gezond verstand zal zegevieren. Doufám, že nakonec zvítězí zdravý rozum. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren. V případě energie si ale zvolme rozum. Het gezonde verstand verlangt een akkoord in Kopenhagen. Zdravý rozum nám říká, že v Kodani se musíme dohodnout.