tjeckiska-holländska översättning av se

met
Op 26 mei heb ik gesproken met de heer Ronchi. 26. května jsem se sešel s panem Ronchim. Het derde punt houdt verband met Japan. Moje třetí poznámka se vztahuje k Japonsku. Slechts een maand geleden had ik een ontmoeting met de heer Bhatti. Jen asi před měsícem jsem se s panem Bhattím setkala.
bij
Komen we om 12.30 uur weer bij elkaar? Budeme se znovu svolávat ve 12:30? Daar laat ik het bij, mijnheer de Voorzitter. Tím, pane předsedající, skončím. Zij gaan ervan uit dat er bij ons niets verandert. Předpokládají, že se nehýbeme z místa.

zichzelf
Het verslag beperkt zichzelf op vaststellingen. Zpráva se omezuje na zjištění. Europa is nu enigszins in zichzelf gekeerd. Evropa se nyní poněkud zahleděla do sebe. Dat betekent dat we hier met een zichzelf herhalend mechanisme zitten. Z toho je zřejmé, že se tento jev sám od sebe neustále opakuje.
jijzelf
me
Noli me tangere - raak me niet aan! Noli me tangere - nedotýkej se mne! Iemand stelde me een vraag over Mongolië. Někdo se mne ptal na Mongolsko.
mezelf
Als conservatief beschouw ik mezelf van nature als een natuurbeschermer. Jako konzervativec se považuji za přirozeného ochránce životního prostředí. Ik stel mezelf en dit Parlement de volgende vraag: willen we discussiëren over terrorisme? Zajímá mě a ptám se Parlamentu: chceme rozpravu o terorismu? Wanneer anderen dat niet doen, is dat hun probleem. Ik kan voor mezelf antwoorden. Pokud ostatní nikoliv, je to jejich problém, ale mohu odpovědět sám za sebe.
mijzelf
Aangezien er weinig tijd is, beperk ik mijzelf tot een paar onderwerpen. Pro krátkost času se omezím jen na pár bodů. Om die redenen herken ik mijzelf in het oorspronkelijke verslag van de heer Graça Moura. Z těchto důvodů se ztotožňuji s původní zprávou, kterou připravil Graça Moura.
tegen
Daar moeten we ons fel tegen verzetten. Musím se proti tomu rozhodně postavit. Grenzeloze vrijheid keert zich altijd tegen ons. Bezbřehá svoboda se vždy obrátí proti nám.

uzelf
Houd alstublieft de eer aan uzelf en zeg deze baan op. Prosím, zachovejte se čestně a rezignujte. Ik hoop dat u vandaag trots op uzelf bent. Doufám, že jste dnes sami na sebe pyšní. Hou de eer aan uzelf en stop ermee. Zachovejte se čestně a přestaňte s tím.
voor
Mijn excuses voor het feit dat ik deze nu indien. Omlouvám se, že návrh předkládáme až nyní.
zich
Haar deskundigen hebben zich zwaar vergist. Její odborníci se zásadně mýlili. We verwachten dat anderen zich bij ons zullen aansluiten. A můžeme očekávat, že se k nám přidají další. Ik ben een van de afgevaardigden die zich van stemming hebben onthouden. Byl jsem jedním z poslanců, kteří se hlasování zdrželi.