tjeckiska-holländska översättning av skončit

ophouden
De samenwerking mag daar echter niet ophouden. Tady však spolupráce nesmí skončit. De raketbeschietingen op Israël uit de Gazastrook moeten ophouden. Minometné útoky na Izrael z pásma Gazy musí skončit. Ik zei aan het begin van het vragenuur dat we om 19.00 uur zouden ophouden. Na začátku doby vyhrazené otázkám jsem prohlásil, že bychom měli skončit v 19:00.
belanden

eindigen
Ik vind dat de besprekingen niet daar mogen eindigen. Domnívám se, že by diskuse neměla skončit zde. Ik zou willen eindigen met een persoonlijke beschouwing. Chtěl bych skončit jednou osobní připomínkou. Wanneer de top van Lissabon met succes dient te eindigen, dan hebben we politieke verbeeldingskracht nodig. Pokud má lisabonský summit skončit úspěšně, potřebujeme politickou představivost.
gedaan zijn
opgeven
Ze zeiden hoezeer ze verlangden naar het einde van het regime, dus laat duidelijk zijn: Kadhafi moet zijn macht opgeven en het regime ontbinden. Mluvili o tom, jak toužili po konci režimu, takže říkáme jasně: Kaddáfí musí odejít a jeho režim musí skončit.
ophouden met
stoppen
De Joegoslavische crisis moet stoppen. Jugoslávská krize musí skončit. Voorzitter, dit beleid van immigratie moet stoppen. Paní předsedající, tato přistěhovalecká politika musí skončit! Dit is volstrekt onaanvaardbaar en moet stoppen. To je naprosto nepřijatelné a musí to skončit.
stoppen metDe constitutionalisering van Europa mag niet stoppen met het Verdrag van Lissabon. Konstitucionalizace Evropy nemůže skončit Lisabonskou smlouvou. Samenvattend: we moeten stoppen met hypocriet gedrag en ons buitengewoon bewust worden van de kosten van onze ambitie. Závěrem chci říci, že musíme skončit s pokrytectvím a musíme si být vědomi nákladů na splnění svých cílů.