holländska-tjeckiska översättning av ophouden

skončitTady však spolupráce nesmí skončit. De samenwerking mag daar echter niet ophouden. Minometné útoky na Izrael z pásma Gazy musí skončit. De raketbeschietingen op Israël uit de Gazastrook moeten ophouden. Na začátku doby vyhrazené otázkám jsem prohlásil, že bychom měli skončit v 19:00. Ik zei aan het begin van het vragenuur dat we om 19.00 uur zouden ophouden.
končitTady však spolupráce nesmí skončit. De samenwerking mag daar echter niet ophouden. Bezpečnost nemůže a neměla by končit na hranicích státu. Iemands veiligheid kan niet en mag niet ophouden bij de grens. Na začátku doby vyhrazené otázkám jsem prohlásil, že bychom měli skončit v 19:00. Ik zei aan het begin van het vragenuur dat we om 19.00 uur zouden ophouden.

přestatAno, Hamás musí přestat s ostřelováním. Natuurlijk, de Hamas-beschietingen moeten ophouden. To, co není správné, bychom měli přestat dělat. We moeten daar gewoon mee ophouden. Musíme přestat mluvit a musíme začít jednat. We moeten ophouden met praten en overgaan op handelen.
ukončitProto potřebujeme tuto švejkovinu s Ruskem ukončit. We moeten daarop ophouden stommetje te spelen met Rusland. Hamás musí ukončit raketové ostřelování Izraele. Hamas moet ophouden het grondgebied van Israël met raketten te bestoken. Musíme tento bod ukončit, protože jsme výrazně překročili stanovených třicet minut. Wij moeten nu ophouden, omdat we al meer dan dertig minuten bezig zijn.
zastavitNemůžeme se zastavit v polovině cesty a nemůžeme se zastavit ani ve třech čtvrtinách cesty. We kunnen niet halverwege ophouden en ook niet op driekwart. Je tu příliš mnoho utrpení, příliš mnoho útrap a to musí skončit, to se už musí zastavit! Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden! Komise a EU se musí naučit zastavit pokusy o stále stejné, selhávající, neoliberální politiky. De Commissie en de EU moeten ophouden telkens met hetzelfde tot falen gedoemd, neoliberaal beleid aan te komen.

Ordbok