holländska-tjeckiska översättning av stoppen

zastavitPravděpodobně je nemůžeme zcela zastavit. We kunnen deze waarschijnlijk niet helemaal stoppen. Musíte proto zastavit další ratifikace. U moet stoppen met verdere ratificatie. Musíme zastavit, a nikoli regulovat, činnost zajišťovacích fondů. We moeten de acties van speculatiefondsen stoppen, niet reguleren.
pobývat

přestatMohu pokračovat nebo musím přestat hovořit? Mag ik doorgaan of moet ik stoppen met spreken? V souvislosti s touto otázkou se už musíme přestat vyhýbat odpovědnosti. We moeten stoppen met het afschuiven van de verantwoordelijkheid voor dit vraagstuk. Měli bychom kvůli alkoholismu přestat s pěstováním vinné révy? Moeten we stoppen met wijnen produceren vanwege het bestaan van alcoholisme?
skončitJugoslávská krize musí skončit. De Joegoslavische crisis moet stoppen. Paní předsedající, tato přistěhovalecká politika musí skončit! Voorzitter, dit beleid van immigratie moet stoppen. To je naprosto nepřijatelné a musí to skončit. Dit is volstrekt onaanvaardbaar en moet stoppen.
štupovat
ukončitMusíme tyto rozhovory ukončit a postarat se o naše zemědělce. We moeten stoppen met deze gesprekken en ons om onze boeren bekommeren. Je načase toto divadlo ukončit. Het is tijd om met dit toneelspel te stoppen. Řecko pochopitelně musí současně ukončit své vnitřní nepokoje. Tegelijkertijd dient de Griekse regering uiteraard te stoppen met de interne twisten.
zůstatPokud jde o zjednodušení vízového styku, nemůžeme zůstat u jedné země, musíme se dívat na danou oblast jako celek. Bij de liberalisering kunnen we toch niet stoppen na dit land, werd er gezegd, we moeten toch het hele gebied aanpakken, werd er gezegd.

Ordbok