tjeckiska-holländska översättning av soud

rechtbank
Mijnheer de Voorzitter, een rechtbank met een missie is gevaarlijk. Pane předsedající, soud s určitým úkolem je hrozba. Haar moordenaars zijn nog steeds niet voor de rechtbank gebracht. Její vrazi stále nebyli postaveni před soud. Een rechtbank met een missie is een bedreiging; een hooggerechtshof met een missie is tirannie. Soud plnící nějaké poslání je hrozbou, nejvyšší soud s posláním je tyranie.
gerecht
Ten tweede, de daders voor het gerecht brengen. Zadruhé musí pachatele postavit před soud. Dit geweld moet worden gestopt, en de verantwoordelijken moeten voor het gerecht worden gebracht. Toto násilí musí skončit a ti, kdo za něj nesou odpovědnost, musí být postaveni před soud. Er moeten onafhankelijke onderzoeken worden uitgevoerd om de schuldigen voor het gerecht te kunnen slepen. Je třeba provést nezávislé vyšetřování, aby byli viníci postaveni před soud.

gerechtshof
Anders moeten we serieus gaan nadenken over de vraag wat dit gerechtshof eigenlijk nog voor zin heeft. Jinak se budeme muset vážně zamyslet nad tím, zda má tento soud ještě vůbec smysl. Elk gerechtshof heeft de competentie die het toegewezen kreeg en dit geldt dus ook voor de Europese Unie met het Hof in Luxemburg. Každý soud bude vykonávat pravomoci jemu svěřené, stejně jako Evropská unie pro soud v Lucemburku. Het Opperste Gerechtshof van het land heeft geoordeeld dat de voormalige burgemeester van de hoofdstad Antananarivo dit ambt overeenkomstig de Malagassische grondwet bekleedt. Madagaskarský Nejvyšší soud konstatoval, že bývalý starosta Antananariva zastává svůj úřad v souladu s ústavou.
hof
Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is het aangewezen hof voor zulke gevallen. Pro takové případy je příslušný Evropský soud pro lidská práva. In deze gevallen pakte het besluit van het Hof negatief uit voor werknemers. V těchto případech se Soud svým rozhodnutím postavil proti pracovníkům. Het EHRM is mijns inziens noch Europees, noch een Europees hof voor de rechten van de mens. Pro mne Evropský soud pro lidská práva není ani evropským soudem, ani soudem pro lidská práva.