tjeckiska-holländska översättning av soudit

oordelen
Maar het is de geschiedenis die over dit alles zal oordelen. Je to však historie, která to bude všechno soudit. Ik denk dat we niet moeten oordelen over de manier waarop de Raad een besluit neemt. Myslím si, že bychom neměli soudit způsob, jak Rada přijímá svá rozhodnutí. U hebt niet te oordelen over de resultaten van democratisch verlopen verkiezingen in democratische landen. Nejste v situaci, abyste mohli soudit výsledky demokratických voleb konaných v demokratických zemích.
beoordelen
Het is moeilijk te beoordelen wie er gelijk heeft, en we zullen de waarheid pas eind 2009 kennen. Je těžké soudit, kdo má pravdu, a to nebudeme vědět dřív než na konci roku 2009. Het is een treffende spreuk dat men een parlement, zijn waarden en zijn integriteit kan beoordelen aan de manier waarop het minderheden behandelt. Kdosi moudře řekl, že můžete soudit parlament, jeho cenu a integritu, podle toho, jak se chová k menšinám. Het is moeilijk te beoordelen wie van de partijen de meeste blaam treft, maar één ding is duidelijk: Slowakije en Bulgarije hebben dringend behoefte aan hulp. Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc.

veroordelen
Laten we niet het recht in handen nemen om technologieën te beoordelen en sommige ervan te stimuleren, andere daarentegen te veroordelen. Neosobujme si právo soudit technologie a nabízet některým podporu, zatímco jiné budeme zatracovat.