tjeckiska-holländska översättning av trestný

crimineel
Daarom staat het ook niet onder enorme druk die aanleiding zou kunnen zijn voor allerhande crimineel optreden. Není tedy pod intenzivním tlakem, který by mohl vyvolat různé druhy trestných činů. Namaak is namaak en in het geval van geneesmiddelen moet namaak te allen tijde als crimineel gedrag worden aangemerkt. Padělání je stále paděláním, a zejména v případě léčivých přípravků by mělo být vždy klasifikováno jako trestný čin. Criminelen kunnen ook uitgewezen worden als een rechter daartoe besluit, maar het is niet aan de politie om te besluiten wie een crimineel is. Stejně tak mohou být vyhoštěni pachatelé trestných činů, pokud tak rozhodne soud, ale není v pravomoci policie rozhodovat o tom, kdo je pachatelem trestného činu.
misdadig
Dat verschaft Israël geen excuus om dergelijke misdadige praktijken te hanteren. To Izraeli nedává žádné alibi k tomu, aby se na těchto trestných činech podílelo. Wat als misdadig dient te worden beschouwd is het aanzetten tot terreurdaden, niet het uitlokken ervan. Jako trestné by mělo být posuzováno nabádání ke spáchání teroristických trestných činů, nikoli podněcování. De handelwijze van het Birmese regiem is onacceptabel en misdadig. Způsob, jakým myanmarský režim jednal a jedná i nadále, je nepřijatelný a trestný.

onwettig
straf-
strafbaar
Het aanzetten van kinderen tot het verrichten van seksuele handelingen moet strafbaar worden gesteld. Obtěžování dětí pro sexuální účely by mělo být považováno za trestný čin. Waarom is iets, wat volgens goed Engels recht geen strafbaar feit is, een strafbaar feit volgens Europees recht? Co má znamenat to, že něco, co rozumné anglické zákony nepovažují za trestný čin, je podle evropského práva trestným činem?