tjeckiska-holländska översättning av uskutečnit

bewerkstelligen
Bij de regeringen ligt een enorme verantwoordelijkheid om de noodzakelijke overgang te bewerkstelligen. Za přechod, který je třeba uskutečnit, nesou vlády obrovskou odpovědnost. Als Wit-Rusland deze aanzienlijke vooruitgang kan bewerkstelligen, denk ik dat het ook van cruciaal belang is dat we dat beantwoorden met een omvangrijk pakket aan maatregelen. Pokud Bělorusko dokáže tento důležitý pokrok uskutečnit, pak je podle mě nezbytné, abychom na něj odpověděli významným balíčkem opatření. Er dient op te worden gewezen dat om dit te kunnen bewerkstelligen er vooral op internationaal vlak initiatieven nodig zijn, want het gaat hier om een wereldwijde bedrijfstak. Důležité je přitom zdůraznit skutečnost, že vzhledem k tomu, že hovoříme o celosvětovém průmyslu, iniciativy by se měly uskutečnit v prvé řadě na mezinárodním fóru.
implementeren
Op grond van de in kaart gebrachte tekortkomingen hebben we meer systematische maatregelen kunnen implementeren. Na základě prokázaných nedostatků se nám podařilo uskutečnit více systémových kroků. Alleen dan kan het de taken die de EU ervan verwacht, effectief implementeren. Jen tak bude schopná účinně uskutečnit úkoly, které od ní bude Evropská unie požadovat.

realiseren
Ik hoop dat we deze kans aangrijpen - en ik reken op uw hulp bij het realiseren van deze hervormingen. Věřím, že využijeme vhodné chvíle - a spoléhám na vás, že nám pomůžete tyto reformy uskutečnit. De toezegging van de Europese Unie om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties te realiseren mogen we niet vergeten. Závazek uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, který EU přijala, nelze zapomenout. Het Zweedse voorzitterschap begon met een zware agenda en heeft veel punten kunnen realiseren, waarvan we een groot deel verwelkomen. Převzala úřad s velmi náročným programem a dokázala z něho velkou část věcí uskutečnit, z nichž mnohé vítáme.
toepassen
Ondertussen hebben we de Wereldhandelsorganisatie (WTO) ook verzocht om ontheffing van de toepasselijke WTO-verplichtingen opdat we de voorgestelde maatregelen zouden kunnen toepassen. Mezitím jsme také požádali Světovou obchodní organizaci (WTO), aby nám udělila výjimku z platných pravidel WTO, jež by nám umožnila navrhovaná opatření uskutečnit.
uitwerken
Ik juich het initiatief van commissaris Barnier toe, die ik complimenteer met de werkwijze die hij heeft toegepast en de komende jaren wil uitwerken. Dovolte mi uvítat iniciativu komisaře Barniera, zaslouží si blahopřání za to, jaké metody použil a co má v nadcházejících letech v plánu uskutečnit.