holländska-tjeckiska översättning av realiseren

dosáhnoutDosáhnout obnovy v jakémkoli plánu obnovy je vždy složité. Het realiseren van herstel in een herstelplan is altijd lastig. Dosud se nám nepodařilo dosáhnout soudržnosti našich politik. Tot nu toe zijn we er niet in geslaagd een samenhangend beleid te realiseren. Skutečně nám takový nástroj pomáhá dosáhnout našeho cíle? Helpt het bepaalde instrument werkelijk een doelstelling te realiseren?
dosahovatBudeme dosahovat takových úspor, které neohrozí cíl, který jsme si stanovili: dosažení nejvyšší kvality při tvorbě zákonů. We zullen besparingen realiseren die het doel dat we hebben vastgesteld, namelijk uitmuntendheid op wetgevingsgebied, niet in gevaar brengen. Máme-li si v budoucnosti udržet konkurenceschopnost a dosahovat růstu, což je nezbytné pro zachování naší úrovně blahobytu, musí se v EU rodit více dětí. Als we in de toekomst concurrerend willen blijven en groei willen realiseren, hetgeen noodzakelijk is om ons welvaartsniveau overeind te houden, moeten er meer kinderen in de EU worden geboren.

uskutečnitVěřím, že využijeme vhodné chvíle - a spoléhám na vás, že nám pomůžete tyto reformy uskutečnit. Ik hoop dat we deze kans aangrijpen - en ik reken op uw hulp bij het realiseren van deze hervormingen. Závazek uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, který EU přijala, nelze zapomenout. De toezegging van de Europese Unie om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties te realiseren mogen we niet vergeten. Převzala úřad s velmi náročným programem a dokázala z něho velkou část věcí uskutečnit, z nichž mnohé vítáme. Het Zweedse voorzitterschap begon met een zware agenda en heeft veel punten kunnen realiseren, waarvan we een groot deel verwelkomen.

Ordbok