tjeckiska-holländska översättning av dosáhnout

winnen
Wij kunnen de concurrentiestrijd alleen aangaan en winnen, als wij erin slagen eenvormige niveaus in de Europese Unie te creëren. Do závodu v konkurenceschopnosti můžeme vstoupit a zvítězit v něm jedině tehdy, pokud se nám podaří všude v rámci Evropské unie dosáhnout jednotné úrovně.
bereiken
Hoe hebben we geprobeerd om dit te bereiken? Jakým způsobem jsme se snažili toho dosáhnout? Wat willen we eigenlijk bereiken? Čeho vlastně chceme dosáhnout? Wat willen we bereiken in Seoul? Čeho chceme v Soulu dosáhnout?

realiseren
Het realiseren van herstel in een herstelplan is altijd lastig. Dosáhnout obnovy v jakémkoli plánu obnovy je vždy složité. Tot nu toe zijn we er niet in geslaagd een samenhangend beleid te realiseren. Dosud se nám nepodařilo dosáhnout soudržnosti našich politik. Helpt het bepaalde instrument werkelijk een doelstelling te realiseren? Skutečně nám takový nástroj pomáhá dosáhnout našeho cíle?
verkrijgen
Daaruit blijkt hoe vastberaden de mensen waren om zelfbeschikking te verkrijgen. To jasně svědčí o tom, jak velice jsou tito lidé odhodlání dosáhnout sebeurčení. Als de Afghanen zich moeten aanpassen, moeten wij dat ook en moeten we ze helpen een haalbare staatsindeling te verkrijgen waarbij modernisme hand in hand gaat met de Afghaanse traditie. Afghánci se musí přizpůsobit a i my se musíme přizpůsobit a pomoci jim dosáhnout státního modelu kombinujícího modernost s afghánskou tradicí. Mijnheer de Voorzitter, voor ons ligt een initiatief van de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement dat tot doel heeft de erkenning te verkrijgen van Europese openbare documenten. Pane předsedající, toto je iniciativa Výboru Parlamentu pro právní záležitosti, jejímž cílem je dosáhnout uznání evropských úředních listin.
verwerven
zegevieren