tjeckiska-holländska översättning av vedle sebe

naast elkaarMensen van verschillende culturele, etnische, religieuze en nationale herkomst moeten daarom dicht naast elkaar leven. Lidé odlišného kulturního, etnického, náboženského a národního původu se tak nutně ocitají v těsné blízkosti vedle sebe. Ik vind dat als je de cijfers naast elkaar legt er maar één conclusie mogelijk is, namelijk dat schuldsanering in Griekenland, en waarschijnlijk in Ierland, onvermijdelijk is. Domnívám se, že když jsou čísla dána vedle sebe, jediný závěr je, že restrukturalizace dluhu v Řecku, a pravděpodobně i v Irsku, je nevyhnutelná.
zij aan zij
Verschillende arbeidsmarkten moeten zij aan zij werken. Různé pracovní trhy by měly fungovat vedle sebe. Wij wonen zij aan zij en we moeten elkaar in ieder geval accepteren om een einde te kunnen maken aan het verschijnsel uitsluiting. Žijeme vedle sebe a musíme se alespoň navzájem akceptovat, abychom mohli s fenoménem vyloučení skoncovat. We kunnen zij aan zij blijven staan - zoals andere collega's al aangaven - zonder langer onderworpen te zijn aan wat, vaak, niet-Europese belangen zijn. Můžeme být vedle sebe - jak argumentovali ostatní poslanci - bez toho, že bychom se podvolili často neevropským zájmům.

Ordbok