tjeckiska-holländska översättning av vedle

naast
Gewoon uit nieuwsgierigheid: waarom zit u altijd naast de Raad? Mohu se ze zvědavosti zeptat, proč vždycky sedíte vedle Rady? China is voor Europa een belangrijke partner - naast de VS en Rusland. Čína je pro Evropu důležitý partner vedle Spojených států a Ruska. Ik verzoek u dringend om naast economische ook sociale indicatoren op te nemen. Žádám vás, abyste vedle ekonomických ukazatelů zahrnul i sociální ukazatele.
bij
Naast de overheid spelen ook organisaties in het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol bij de hulpverlening. Vedle státní pomoci hrají velice důležitou úlohu také organizace občanské společnosti. Maar andere lidstaten hebben ook geen reden tot juichen, want Roemenië, Griekenland en Frankrijk kunnen zich bij Slowakije aansluiten. To není nic, z čeho bychom měli radost, protože vedle Slovenska se v této souvislosti mohou ocitnout také Rumunsko, Řecko a Francie. De vaste commissies kwamen vier keer bijeen: twee keer bij de bijeenkomsten en twee keer tussen de bijeenkomsten door in Brussel. Stálé výbory se setkaly čtyřikrát: dvakrát vedle zasedání a dvakrát mezi těmito zasedáními v Bruselu.

nabij
Dit is ook een kans voor Israël, dat nu misschien, naast Libanon, niet de enige democratie in het Nabije Oosten blijft. To je také příležitostí pro Izrael, aby nezůstal jedinou demokracií na Blízkém a Středním východě vedle Libanonu.