holländska-tjeckiska översättning av nabij

blízký
blízkoJe zásadní posílit mír, stabilitu a řádnou správu věcí veřejných v regionech blízko našich hranic. Het is van essentieel belang vrede, stabiliteit en behoorlijk bestuur te consolideren in de regio's nabij onze grenzen. Účastnil jsem se otevření kanceláře EOC v Bruselu, která se nachází velmi blízko centra na Rond Point Schuman a Komisi, Radě a Parlamentu. Ik heb deelgenomen aan de opening van het EOC-kantoor in Brussel, dat zich nabij het Schumanplein, de Commissie, de Raad en het Parlement bevindt. Nedocílíme jich však tím, že podpoříme stacionární terminály nebo přístavy, které jsou zeměpisně velmi blízko třetím zemím. We moeten niet beginnen aan steun voor stilliggende terminals, net zo min als voor havens die geografisch zeer nabij de havens van derde landen liggen.

nedalekoNedaleko Petrohradu a 200 kilometrů od Helsinek a Tallinu jsou čtyři reaktory černobylského typu, které ohrožují bezpečnost stovek a tisíců občanů EU. Nabij Sint-Petersburg, 200 kilometer van Helsinki en Tallinn, bevinden zich vier reactoren van het Tsjernobyl-type, die de veiligheid van honderdduizenden EU-burgers bedreigen. Slovensko je tímto problémem také zasaženo, protože nehoda se stala nedaleko hranic, a přesto má v úmyslu otevřít v blízké budoucnosti doly, kde by byla využívána stejná technologie pro těžbu zlata. Deze zaak gaat ook Slowakije aan, aangezien het ongeval langs de grens is gebeurd en men in de nabije toekomst mijnen wil openen waar eveneens met deze technologie goud zou kunnen worden gewonnen.
uTím se tedy budeme zabývat v blízké budoucnosti. Dit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. Tento vzdělávací systém jsem sama zkoumala. Ik heb dit schoolsysteem van zeer nabij leren kennen. V roce 2008 přicestovalo třikrát více, zhruba 31 000. In 2008 kwamen er drie keer zoveel, om en nabij de 31 000.
vedleTo je také příležitostí pro Izrael, aby nezůstal jedinou demokracií na Blízkém a Středním východě vedle Libanonu. Dit is ook een kans voor Israël, dat nu misschien, naast Libanon, niet de enige democratie in het Nabije Oosten blijft.

Ordbok