tjeckiska-holländska översättning av vánoce

Kerstmis
Moet ik er u aan herinneren hoe Rusland twee jaar geleden met kerstmis de gaskraan voor Oekraïne dichtdraaide? Musím připomínat, jak Rusko odstavilo dodávku do Ukrajiny na Vánoce před dvěma lety? Sommige burgers in de lidstaten slachten traditioneel varkens voor Kerstmis en lammetjes voor Pasen. Někteří občané členských států porážejí prasata tradičně na Vánoce a jehňata na Velikonoce. Aangezien het bijna Kerstmis is, verzoek ik de Raad een besluit voor ons op te stellen over de eigen middelen in de komende jaren. Protože se blíží Vánoce, vybízím Radu, aby nám předložila rozhodnutí o vlastních zdrojích na příští léta.
kerst
We hebben uitstekend samengewerkt gedurende deze reis en ik wil u ook allemaal een zalige kerst en een gelukkig Nieuwjaar wensen. Pracovali jsme spolu výjimečně dobře a já bych vám všem rád popřál veselé vánoce a šťastný nový rok. Dankzij de constructieve aanpak en de vastberadenheid van het Portugese voorzitterschap dit jaar vieren we Kerst zonder paspoortcontroles. Také díky vstřícnosti a následnému velkému nasazení portugalského předsednictví budeme mít letošní Vánoce bez pasových kontrol.