tjeckiska-holländska översättning av čekat

verwachten
Wie gaat een en ander uitwerken en wanneer kunnen wij een wetsvoorstel verwachten? Kdo tyto otázky rozpracuje a kdy můžeme čekat legislativní návrh? We kunnen dus nog een episode verwachten in het vreemde politieke spel dat wordt gespeeld door onze Russische partner. Takže můžeme čekat další kolo podivné politické hry v režii našeho ruského partnera. Alleen door zeer sterke druk van de Europese Unie kunnen we verwachten dat er iets gebeurt. Změnu můžeme čekat jedině pod velmi silným tlakem ze strany EU.
afwachten
Nu moeten we de reactie van Moskou afwachten. Nyní musíme čekat na reakci Moskvy. We hebben geen tijd te verliezen; we kunnen niet gewoon maar afwachten. Nemáme čas na rozmýšlení; nemůžeme jen čekat a pozorovat. In de huidige crisis kunnen we ons beter extra inzetten dan afwachten. V současné krizi je lepší dělat víc, než jen čekat.

wachten
U zult niet lang meer hoeven te wachten. Nebudete muset čekat příliš dlouho. Hier kunnen we niet te lang meer mee wachten. Nemůžeme čekat už o mnoho déle. We kunnen niet tot 2014 wachten met de hervorming. Nemůžeme na reformu čekat až do roku 2014.
wachten afwachten