tjeckiska-holländska översättning av štěstí

geluk
Dit land heeft weinig geluk gehad. Tato země neměla mnoho štěstí. Ik wens u geluk bij uw beraadslagingen. Přeji hodně štěstí vaší rozpravě. Wij wensen u veel geluk en succes bij deze taak. Přejeme vám ve vaší práci mnoho štěstí a úspěchů.
blijdschap
Ik ben zeer trots op en zeer tevreden over dit voorzitterschap en daarom wil ik deze blijdschap met u allen delen, want het is een blijdschap voor Europa. Toto předsednictví mě naplňuje velkou hrdostí a velkým štěstím, a já bych své štěstí, které je štěstím pro Evropu, chtěl s vámi sdílet. Daarom geef ik hier vandaag uiting aan mijn blijdschap, mijnheer de Voorzitter, omdat er gelukkig recht wordt gedaan. Proto zde dnes, pane předsedající, vyjadřuji své potěšení, protože naštěstí dáváme průchod spravedlnosti. Onze uitdaging, mevrouw de commissaris, bestaat erin te waarborgen dat onze samenwerking op deze gezichten een glimp van blijdschap en hoop tevoorschijn kan toveren. Výzvou pro nás, paní komisařko, je zajistit, aby naše spolupráce mohla na těch samých obličejích vyvolat výraz štěstí a naděje.

Ordbok